Cronoaventura Inésperada - Español (Latam)

🚌 ¡Embárcate en esta cronoaventura inésperada (pun intended) que comenzó como un simple viaje al lago Fender, pero terminó en un viaje cósmico por diferentes líneas temporales repletas de vibras siderales, personajes locos y... ¿encuentros inesperados?

Sabemos que te vas a divertir con este maravilloso juego point-and-click creado por Andrea Cerbone, Paolo Cotrone y Giuseppe Sellaroli, el cual fue seleccionado para la LocJAM 6.  ¡A nosotros nos encantó!

✨ Somos un equipo de varios países, por lo que decidimos localizar el juego al español latinoamericano.  Nos divertimos mucho y llegamos a soluciones que nos sacaron más de una risa, como "Lolograma", "lago Fender",  y "La Van Da" (¡porque son la banda de la van!).  Además, logramos incorporar adaptaciones gráficas dentro del juego, lo que representó un gran desafío. Te dejamos un easter egg: en alguna época no taaan lejana, escondimos las iniciales de nuestro equipo, Translators' Tale Team. ¿Las encontraste?

Como equipo, no solo nos divertimos y pusimos a prueba nuestras habilidades traductoras, sino que aprendimos lo valioso que es el tiempo, que debemos aprovecharlo al máximo en cada instante y que la vida siempre tuvo, tiene y tendrá momentos inesperados que nos harán crecer. ¿Qué lección te dejó a vos al jugarlo?

🕹️ Agradecemos profundamente la predisposición del equipo de desarrollo por estar siempre en contacto con la comunidad jammer, brindar soluciones rápidas y hasta implementar elementos o funciones adicionales para que el lockit se adapte a las particularidades de cada idioma.

¡Contanos qué te pareció!

Translators' Tale Team - Azul, Xiomara, Bianca, Santiago, Oriana y Kemel

Sprite título: Natalia Moreno